兩星期前仲比人衝紅燈大撞右後門,打o左成四個圈先停低,o岩o岩先修好,
两周前被鸟人闯红灯的时候撞了右后门,凹了4个坑(后面看不懂)
这句应该翻译为:两个星期前还被其他车冲红灯撞了右后门,打了四个圈才停下来,刚刚才修好.
其实你在广州,随便问问那些广州人都可以教教你啦!
嘿嘿~还是因为语言环境的问题~因为平时工作面对的都是普通话语境~
没有压力就没刻意去学咯~只有慢慢积累了
哦~后来重新开了 国语版的帖子~里面有部分修改——广东车友针对我非常娴熟的翻译提了意见~
嘿嘿~第一人称“俺”是论坛习惯~翻译过程中只要不涉及中心意思饿~都按照自己的口语习惯再折腾~嘿嘿
扫码下载
汽车之家APP
随时获取
最新汽车资讯