看了原帖，5楼贴的那个图。
别的不谈啊，单从语文的角度来讲：“自动变速箱ATF油是一次性加注的，在保养时无需更换ATF油。只能加注ATF油”。
更换的意思是把旧的放掉，然后加注新的。图中说明的意思是“无需把旧的放掉，直接加注新的”。
所以我的理解是无论自动挡还是手动挡，到了时间就要加注新的变速箱油，只不过可能旧油的处理方式不一样。
另外路况、使用情况不一样，变速箱油的更换时间也会有差别，一般保养手册给的都是有余量的更换周期，那么不懂的话按照保养手册来就没问题。顺便，查看车之家保养资料的话，老款1.6L自动档变速箱油保养周期是6万公里或30个月先到为准。新款是6万公里或6年先到为准。