热门
T-Cross为什么不直接翻译而是叫途铠
1 1 发布于 2020-11-16 16:39:07 只看楼主 热门标准
点击查看热门标准,热门算法维度通过账号健康度、浏览、评论、点赞、收藏、转发、反作弊等进行综合评判
修改帖子
我有一个疑问🤔?不知道大家是不是跟我一样哈,为什么中国🇨🇳所有车型外文名字都是直音译,而不是翻译它的本身意思?
当初买这款车子的时候,它的中文名还没有出来,身边人也是有关注这款车子,大家似乎都习惯叫它的英文名T-Cross,我们的理解是T是大众对于suv惯于的首字母,
Cross翻译过来是名词叫十字架??(这里要说一下:外国人真的把耶稣刻在脑子里吧),
它的形容词叫恼怒的,生气的(那么我是不是可以解释说这款车子它有点个性哟),
它的动词叫:穿越,交叉(那我是不是可以理解成这个才是它本身的含义,这是一款越野车,放心大胆的去越野!)
所以它为什么要直译,我想应该是跟我们所有人学英语有关系,记不住单词怎么读,那么就中文相近的字来代替!不过这样看来,它翻译过来叫途铠,还是挺形象的,铠甲勇士的赶脚!尤其黄色首页宣传的车子,那真的有点变形金刚的样子!后来一想,如果要是英译汉,那它应该怎么叫突然好想笑的赶脚,叫途穿越









当初去的时候,他们家那天正在搞活动……所以当时买的价格还是挺乐观的。




去连云港那边逛了逛










美食与旅游不可辜负……

  • 车友聚会
很抱歉,该主帖尚未满足精华帖15张图片要求,不能予以精华,更多精华标准点击此处查看
修改主帖
内容系网友发布,涉及安全和抄袭问题属于网友个人行为,不代表汽车之家观点,可联系客服删除。
举报
IP
回复
返回列表
1
前往
/1页
确认

更多> 精选帖子

更多> 精选视频

扫码下载
汽车之家APP

随时获取
最新汽车资讯