-
-
-
-
2010-04-28 23:29:50 IPit's a funny thing about a Porsche. there is the moment you know you want one. there is the moment you first own one. and for the truly affiliated, there is a decade or two that passes in between.
-
2010-04-28 23:30:25 IP个性鲜明 — 新款Cayman S
-
2010-04-28 23:33:06 IP大部分的保时捷广告都不会有什么广告语 大多都是描写人生哲理和梦想的画面 然后一辆保时捷出现 代表梦想实现 最后 保时捷盾标出现 PORSCHE字一出 比任何广告语都生动 还有法拉利也挺牛的 法拉利没有广告 因为法拉利说：“法拉利代表的是梦想，而梦想是不需要做广告的。”。。。[本回复最后由 沈阳宝宝 于2010-04-28 23:34:14 编辑]
-
2010-04-29 00:00:31 IP宝宝一个人把广告语搞定了。。。[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/qiang.gif[/img] [img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/qiang.gif[/img] [img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/qiang.gif[/img]
-
2010-04-29 00:07:02 IP无畏无极---------------Cayenne
-
2010-04-29 00:08:50 IP英文翻译是：I couldn’t find the car I’d been dreaming of. So I decided to build it myself.
引用:
原帖由 沈阳宝宝 于 2010-04-28 23:28 发表在 2 楼
我总是无法找到梦寐以求的车，因此，我决定亲自动手创制。
——费迪南德.保时捷这个是最经典的！ -
2010-04-29 10:27:58 IP德文翻译是："Am Anfang schaute ich mich um, konnte aber den Wagen, von dem ich träumte nicht finden. Also beschloss ich, ihn mir selbst zu bauen." 这个应该是他的原话。[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/weixiao.gif[/img]
-
2010-04-29 12:58:24 IP宝宝 词语很经典！
-
2010-04-29 13:41:29 IP有点意思！
-
2010-04-29 16:06:19 IP
唉英文水平有待提高呢，，，基本属于听不懂！~
-
2010-04-29 16:55:06 IP
引用:
原帖由 beyond_8747 于 2010-04-29 00:08 发表在 9 楼
英文翻译是：I couldn’t find the car I’d been dreaming of. So I decided to build it myself.这个是最经典的！
确实啊 无视一切 挺牛的 -
2010-04-29 16:58:22 IPPORSCHE字一出 比任何广告语都生动 还有法拉利也挺牛的 法拉利没有广告 因为法拉利说：“法拉利代表的是梦想，而梦想是不需要做广告的。[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/qiang.gif[/img]
-
2010-04-30 11:59:30 IP愈久弥新的PORSCHE[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/shengli.gif[/img] [img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/shengli.gif[/img] [img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/shengli.gif[/img] [img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/shengli.gif[/img]
-
2012-08-09 11:36:13 IP
first of its kind
头名状
There's nothing quite like the feeling of being first.
世上没有什么能与成为第一相提并论！
Number one!
第一名！
Numido uno!
第一等！(拉丁语)
The standard that everyone would be measured against.
是每个人都会引以衡量的标准！
It's not the being second be so bad.
位居其次并不那么太坏。
It's just it is not the first.
可那却不是第一。
And well, it's not as much as fun.
若仅是可以的话，乐趣寥寥！
And it could be said that no one loves to be first, more than Porscha!
可以这么说，无人能比保时捷更热衷于成为第一！
It is, as they say, in our blood!
它，正如别人所说，流淌在我们的血液之中！
It is what makes us who we are! And what makes us do what we do!
是它成就了我们！成就了我们的事业！
So when we began to build a sports utility Vehichle, the question became---
所以，当我们开始建造一辆SUV的时候，设问便是：
if nearly everyone car company already had one, how could Porscha still be first?
若几乎每一家汽车制造商都已经有一辆SUV时，保时捷仍旧是第一的秘诀是什么？
Very simply! By making it the first...of its kind!
很简单！使它成为SUV中的第一！
And that meant not making it the next SUV, or sport wagon, or sport activity vehicle.
其意义不在于制造下一辆SUV，或运动车，亦或是体育比赛用车
It meant making it---the next Porscha!
而是打造---下一代保时捷！
A vehicle that performs like a true Porscha at every turn!
将每个弯都演绎得像一辆真正的保时捷！
A Vehicle that delivers unliluted driving pleasure!
传递完全不缩水的驾驶乐趣！
A vehicle that stands on the shoulders of the giants that came before it!
一辆继往开来的SUV！
Introducing...Cayanne!
隆重引荐---凯宴！
The next Porscha!
下一代保时捷！
-
2012-08-09 11:37:26 IP
在新款汽车保时捷911的广告中有这样一句广告词：“在一个充满多余和肤浅的时代，在一个充满轻浮与粗糙的年代，唯有保时捷911是真正的必需品。无可替代。”
In a fill unnecessary and superficial time, in a fill frivolous and rough age, only has guarantees when Czechoslovakia 911 is the genuine essential item.Does not have may substitute
-
2013-12-05 15:38:00 IP
经典于型，驰骋于心
-
2015-02-16 22:50:40 IP喷薄待发的动力，为挚爱前行。
游客
