汽车之家|翻译部分美国福特2014款嘉年华官网介绍的参数配置和新特点|嘉年华|论坛

翻译部分美国福特2014款嘉年华官网介绍的参数配置和新特点

1 10 发布于 2014-01-22 14:02:08 只看楼主修改帖子

因时间和精力有限，大部分翻译为有道字典自动转换的。实在不好意思，建议英文好的人，直接看英文。

注：图片和介绍版权归美国福特所有。

SYNC? with AppLink

Use your voice to control some of your favorite mobileapps while driving.

? SYNC AppLink63 connectsSYNC to popular mobile applications and allows hands-free control of selectapps through the SYNC voice commands and steering wheel and radio controls

? Listen to your favorite content on Pandora,?iHeartRadio,? Slacker,? StitcherSmart Radio,? and NPR53

? Open Beak from Orangatame lets you hear incoming tweets

用你的声音来控制一些开车时你最喜欢的手机应用程序。

?同步AppLink63连接同步流行的移动应用程序,允许免提选择应用程序通过同步语音指令和控制方向盘和无线电控制

?听你最喜欢的内容潘多拉?iHeartRadio,?懒虫,?订书机智能广播?和NPR53

?从Orangatame打开嘴让你听到传入的tweet

1.6L Ti-VCT I-4 Engine

Thestandard 1.6-liter twin independent variable cam timing (Ti-VCT) I-4 engine isengineered for both power and efficiency. It has 120 horsepower and 112 lb.-ft.of torque. The engine block features high-pressure die-cast aluminum forstrength and light weight. Twin independent variable cam timing allows thecamshafts to operate both intake and exhaust valves at different times in thecombustion cycle, based on speed and load.

1.6 l Ti-VCT I-4引擎

标准的1.6升双自变量凸轮定时(Ti-VCT)引擎能力和效率。它有120马力和112lb.-ft。的扭矩。机体功能高压压铸铝强度和重量轻。双自变量凸轮定时操作允许凸轮轴进气和排气阀门在不同时间的燃烧循环,根据速度和负载。

AM/FM Stereo/Single-CD/MP3 Capability

Stayconnected to your music with the AM/FM stereo with in-dash single-CD player,MP3 capability, audio input jack, six speakers, including two tweeters.Standard on the S and SE models.

AM / FM立体声/ Single-CD / MP3功能

保持联系,你的音乐与AM / FM立体声仪表板上single-CD播放器,MP3功能,音频输入杰克,六人,包括两个高音。标准的年代和SE模型。

Power Mirrors with Integrated Blind Spot Mirrors

Power mirrors with integrated blind spot mirrors help you to seevehicles entering your blind spot. Keeping them clear is essential. Integratedturn signal indicators are standard on SE, Titanium and ST models.

大镜子的与集成盲点镜镜子

大镜子和集成盲点镜帮助你看到车辆进入盲点。让他们清楚的是必不可少的。集成转向灯指标标准,钛和圣模型。

StandardEPAS helps deliver agile maneuverability and responsive handling. It offerspull- drift compensation to help correct for road irregularities and improveoverall steering feel, and active nibble control to help smooth out minor tirevibrations. The system continues to “learn” and adapt to steering conditionsand gradually compensates for changes that can cause the vehicle to pull leftor right.

epa标准有助于提供灵活的机动性和响应处理。它提供拉-漂移补偿帮助正确的道路违规行为和提高整体转向感觉,和主动咬控制来帮助消除小轮胎振动。系统继续“学习”和适应逐渐转向条件和补偿的变化会导致车辆向左或向右。

标准版所有的技术参数：

· Cloth front bucket bolster seats

· 6-way manual driver’s seat

· 4-way manual front-passenger seat

· Front 4-way adjustable head restraints

· 60/40 Split Rear Seat

· AM/FM Stereo/Single-CD/MP3 Capability

· SYNC? with SYNC? Applink

· Intermittent front windshield wipers with anti-drip wipe

· Molded-in-color instrument panel, door trim and centerstack

· Manual tilt and telescoping molded-in-color steeringwheel with secondary audio controls

· Front center floor console with two front and one rearcupholder and cell phone holder

· Auxiliary Audio Input Jack

· Shift Knob with Metallic-Trim Insert

· Front door trim storage bins, cupholders and soft clothinserts

· Power door locks with automatic locking doors

· Carpeted front floor mats

· Driver and front-passenger sun visors with covered vanitymirrors

· Rear-window defroster

· 12-volt auxiliary powerpoint - front

· Day/night rearview mirror

· ·布前斗支撑席位

· ·6-way手动驾驶座位

· ·4路手动front-passenger座位

· 前面4路可调头枕等

· ·60/40分裂后座

· ·am / FM立体声/ Single-CD / MP3功能

· ·同步和同步??福特

· 与anti-drip擦·间歇前挡风玻璃雨刷

· ·molded-in-color仪表板、门饰板和中心栈

· ·手动倾斜和伸缩molded-in-color与辅助音频控制方向盘

· ·中心楼控制台前面两个前方和后方绝缘螺丝和手机持有者

· 杰克·辅助音频输入

· 与Metallic-Trim插入·开关按钮

· ·前门修剪存储箱、cupholders和软布插入

· ·权力门锁自动锁的门

· ·地毯脚垫

· ·司机和front-passenger遮阳帽与虚荣的镜子

· ·rear-window除冰装置

· ·12伏辅助幻灯片——面前

· 白天/黑夜后视镜

Driver"s left footrest

· Center dome lamp with map lights

· Front-passenger rear seat back map pocket

· Rear-seat heat ducts

· Manual windows

· Multifunctional Message Center with LCD Screen

· Manual air conditioning with electronic actuation

· Ice Blue? cluster lighting

· Illuminated lighting for glove box and load compartment

· 1.6L Ti-VCT I-4 Engine

· Five-speed manual transmission

· Front-wheel drive (FWD)

· Front disc/rear drum brakes

· Electric Power-Assisted Steering (EPAS)

· Hill Start Assist

· MacPherson-strut front suspension

· Twist-beam rear suspension

· Four-Wheel Anti-Lock Brake System (ABS)

· Electronic Brakeforce Distribution (EBD)

· P185/60R15 all-season black sidewall tires

· 15-Inch Steel Wheels with Wheel Covers

· Mini Steel Spare Wheel

Easy Fuel? Capless Fuel Filler

Body carbon black lower and chrome upper grille bars and surround

Body-color front and rear bumpers

Body-Color Door Handles

Power Mirrors with Integrated Blind Spot Mirrors

Body-color, power sideview mirrors

Black beltline

Body-color decklid eyebrow molding

Solar tinted glass

Halogen headlamps with black-surround bezel

Acoustic-laminate windshield

Personal Safety System?

Seven Standard Airbags

Side-Curtain Airbags

Driver’s Knee Airbag

3-point safety belts for all seating positions, height-adjustable retractable front outboard safety belts

AdvanceTrac? electronic stability control (ESC)

Battery saver

Belt-Minder? front safety belt reminder

Child-Safety Rear Door Locks

Side-intrusion door beams

Emergency trunk release

LATCH - Lower Anchors and Tether Anchors (for child-safety seats)

SOS Post-Crash Alert System?

Tire Pressure Monitoring System

SecuriLock? Passive Anti-Theft system

· ·司机的脚凳

· ·中心顶灯地图灯

· ·front-passenger后座地图的口袋里

· ·后座热导管

· ·手动窗口

· ·多功能信息中心与液晶屏幕

· 与电子驱动·手动空调

· ·冰蓝色?集群照明

· 手套箱和负载间·照明照明

· ·1.6l Ti-VCT沿4号洲际公路引擎地区

· ·五速手动变速箱

· ·前轮驱动(FWD)

· 前碟/后轮鼓式制动器

· ·电动转向助力(epa)

· ·希尔开始帮助

· ·macpherson-strut前悬架

· ·twist-beam后悬吊系统

· ·四轮防抱死制动系统(ABS)

· ·电子Brakeforce分布(EBD)

· 全天候黑·p185/60r15侧壁轮胎

· ·15寸钢车轮和轮

· ·迷你钢铁备用轮胎

· ·容易燃料?无帽的燃料填充

· ·身体低炭黑和chrome上格栅酒吧和包围

· ·body-color前后保险杠

· ·body-color门把手

· ·权力与集成盲点镜镜子

· body-color,镜子侧面图

· ·黑腰围

· ·body-color行李箱盖眉成型

· ·太阳能有色玻璃

· ·卤素前大灯black-surround边框

· ·acoustic-laminate挡风玻璃

· ?·人身安全系统

· 标准·7个安全气囊

· ·side-curtain安全气囊

· 驾驶员膝部安全气囊

· ·三分安全带的座位位置,高度可伸缩的前外侧的安全带

· ·advancetrac?电子稳定控制(ESC)

· ·节省电池

· ·belt-minder?安全带提醒前面

· 儿童安全锁后门

· 门·side-intrusion梁

· ·紧急树干释放

· ·门闩——低锚和缆索锚(儿童安全座椅)

· sos危机警报系统?

· 轮胎压力监测系统

· ·securilock?被动防盗系统

以上为标配的所有的技术参数和特点

下边介绍最高配的一些附加功能。

SYNC? with MyFord Touch?

The 2014 Fiesta went to the future and came back with a killer technologybundle in the center stack. Features include: ? 6.5-inch color LCD touch screen? Two USB ports ? SD card reader ? SYNC? voice-activated27communications and entertainment system ? Available navigation

同步与MyFord Touch??

2014嘉年华去未来,带回来一个杀手技术中心栈中的包。功能包括:?6.5英寸彩色液晶触摸屏?两个USB端口?SD读卡器?同步?voice-activated27communications?可用的导航和娱乐系统

Rear view camera

Get a clear picture of what’s behind you. Shift into Reverse andthe available rear view camera automatically transmits the image to the6.5-inch display screen in the center stack.

后视摄像头

得到一个明确的背后是什么。转向相反的和可用的后视摄像头自动传送图像的6.5英寸显示屏中心栈。

Sony? Branded Audio System

If you can’t live without your music, the exclusive, available AudioSystem from Sony? with HD Radio? Technology is just what the doctor ordered. Itdelivers 100 watts of sound through eight premium, high-quality speakers madeup of four woofers and four tweeters. HD Radio Technology features extrachannels in a wide variety of genres located on the FM dial, adjacent to yourlongtime favorite stations. And every station broadcasts a crystal clear,static-free signal. Plus, with iTunes? Tagging, you have a simple way to capture songs you hear on theradio for future purchase by simply pushing the “TAG” button on your HD Radioreceiver.

Sony is a registered trademark of the Sony Corporation. HD Radio is aproprietary trademark of iBiquity Digital Corp.

索尼?品牌的音响系统

如果你的生活不能没有音乐,独家,可用的音频系统从索尼?HD无线电?技术只是合我的心意。它提供100瓦的声音通过八溢价,高品质的扬声器组成的四个低音,高音4。HD无线电技术特性额外的渠道,各种流派位于调频拨号,邻近你的长期喜爱的电台。和每一个电台广播晶莹剔透,不受静电干扰的信号。与iTunes?标签,而且,你有一个简单的方法来捕获的歌曲你听到收音机里未来的购买通过将“标签”按钮在你的HD无线电接收机。

索尼是索尼公司的注册商标。高清收音机iBiquity数码公司的专有的商标。