黑色丿憂貊 2017/03/20 14:19:38 发表在 29楼

saloon是酒吧的意思吧

happyliuh 2017/03/20 14:30:03 发表在 30楼

不用改，两个词都有三厢车的意思。我是从英国学的，他们那边都叫saloon，连正规汽车网站上都这么写。sedan是不是偏美国英语？两边很多单词都不一样。

happyliuh 2017/03/12 22:25:44 发表在 主楼

    去年九月，我在模型论上发了《爱上旅行车——BMW5 TOURING模型品鉴》一帖，主角是我在英国购买的的宝马5系旅行车模型，当时我在伦敦逛街，路过Hamleys玩具店，看着45英镑的价格也不算在离谱，于是掏钱买单了。前些日子，我又看见了一款宝马3系的旅行车，挡不住它的诱惑，又掏钱买单了。    标题中的的“瓦罐”是英文的Wagon，其本意是 “四轮马车”，美国人喜欢用这个单词称呼旅行车，应该是突出能装东西吧。英国人一般把旅行车称作Estate，我起初也不明白为何用这个单词，因为它的意思是...