爱信牌正确表达变速箱油通过认证【符合或超过meet or exceed】
1 17 发布于 福建 2023-10-10 22:08:10 只看楼主 热门标准
点击查看热门标准,热门算法维度通过账号健康度、浏览、评论、点赞、收藏、转发、反作弊等进行综合评判
修改帖子

因为质疑爱信牌AFW+粘度是7.41,既能满足丰田T-IV(粘度7.0~7.6)又能满足丰田WS(粘度5.3~5.6),逻辑不通。

提供AFW+说明书的车友信誓旦旦的说爱信牌是通过认证的,绝不是“符合”认证,指责楼主造谣生事、无理取闹。

于是又认真看了爱信牌的说明,实在是没看懂哪里写了通过认证,希望油坛大神可以答疑解惑。

It is a high-performance, premium quality Multi-Vehicle Fluid for Automatic Transmissions.(Applicable for Slipcontrolled lock-up clutch).

【机翻】它是一种用于自动变速器的高性能、优质多车辆油。(适用于滑动控制锁止离合器)。

Aisin AFW+ is a specially formulated fluid designed to meet the requirements of a widerange of Automatic Transmission Specifications requiring SP-I, SP-II, DEXRON II, MERCON V, Allison C-4, Toyota T-ll and IV.

【机翻】爱信AFW+是一种特殊配方的油液,旨在满足各种自动变速器规格的要求,包括SP-I,SP-II,DEXRON II,MERCON V,Allison C-4,丰田T-ll和IiV。

ln addition,it meets the requirements of European OEM's like ZF-TE-ML-14A, Voith 55.6335, MAN 339 TypeZ-1, and MB, VW,BMW 4, 5 and 6-speed automatic.

【机翻】此外,它符合欧洲OEM的要求,如ZF-TE-ML-14A,福伊特55.6335,MAN 339 TypeZ-1和MB,VW,BMW 4,5和6速自动变速器规格。

从爱信牌变速油箱自身的表述看,是真的获得认证还是花式擦边认证?

顺便还在爱信牌表速箱油AFW VI的说明中看到“meet or exceed ”的表述。

AFW-VI is formulated with synthetic technology base oil and advanced high performance additives, and meets or exceeds the stringent requirements of General Motors' DEXRON@-VI specification. Aisin AFW-VI also meets therequirements of latest 0EM specifications such as Toyota, Hyundai/kia, MB and VW. It is also suitable for mostmodern 6+ speed automatic transmissions.

【机翻】AFW-VI采用合成技术基础油和先进的高性能添加剂配制而成,符合或超过通用汽车DEXRON@-VI规范的严格要求。爱信AFW-Vl还满足丰田、现代/起亚、MB、大众等最新0EM规格的要求。它也适用于大多数现代 6+ 速自动变速器。



爱信牌AFW+的粘度是7.41



丰田T-IV的粘度范围7.0~7.6,爱信牌AFW+自称旨在符合丰田T-IV,逻辑上是正确的。


但是7.41的AFW+怎么做到同时兼容丰田WS呢?




请懂行的指点一下哪个单词明确是通过认证。


这张也是认证表吗?显示符合丰田WS。此表是否类似于“福斯推荐”?


AFW+的粘度7.41



机油界眼熟的表述:Meet or exceed,是达到或超越的意思?


  • 日常分享
最后编辑于2023-10-11 09:57:25
很抱歉,该主帖尚未满足精华帖15张图片要求,不能予以精华,更多精华标准点击此处查看
修改主帖
内容系网友发布,涉及安全和抄袭问题属于网友个人行为,不代表汽车之家观点,可联系客服删除。
举报
IP
回复
共1页
1
20条/页 前往

更多> 精选帖子

更多> 精选视频

扫码下载
汽车之家APP

随时获取
最新汽车资讯