汽车之家|翼虎的英文名怎么叫KUGA呀？|翼虎|论坛

网站导航

翼虎论坛

翼虎的英文名怎么叫KUGA呀？

1 15 发布于 2013-04-16 10:13:48 只看楼主修改帖子

翼虎的英文名怎么叫KUGA呀？听起来就是“苦瓜”！好喜剧哟，哪个命的名嘛，难怪要取个中文名字叫“翼虎”，但是也和英文搭不上边呀

最后编辑于2013-04-16 10:18:44

很抱歉，该主帖尚未满足精华帖15张图片要求，不能予以精华，更多精华标准点击此处查看

修改主帖

内容系网友发布，涉及安全和抄袭问题属于网友个人行为，不代表汽车之家观点，可联系客服删除。

2013-04-16 10:16:48 IP 沙发
lhw110 2013-4-16 10:13:48 发表在主楼

翼虎的英文名怎么叫KUGA呀？听起来就是“苦瓜”！好喜剧哟，哪个命的名嘛

kuga，日本一地名
回复0

举报
全网召集参与话题活动赢现金红包！
2013-04-16 10:17:02 IP 板凳
那是外国人的叫法！
回复0

举报
2013-04-16 10:23:49 IP 地板
很好三w点第一推点net
回复0

举报
2013-04-16 11:09:37 IP
这款车出来之前，在欧洲福特有款KUGA，然后搞什么一个福特，就全球统一了，把美国的翼虎升级换代的产品叫KUGA了
回复0

举报
2013-04-16 11:13:12 IP
lhw110 2013-4-16 10:13:48 发表在主楼

翼虎的英文名怎么叫KUGA呀？听起来就是“苦瓜”！好喜剧哟，哪个命的名嘛，难怪要取个中文名字叫“翼虎”，但是也和英文搭不上边呀

长安福特引进的车型一般都是欧洲款，所以沿用名字，KUGA
回复0

举报
2013-04-16 11:13:15 IP
其实你该问，KUGA的中文名怎么就成了翼虎了？
回复0

举报
2013-04-16 11:27:03 IP
Wing Tiger
我准备车尾把长安福特四个字改成这个。。
回复0

举报
2013-04-19 10:32:37 IP
你正好说反了，你应该问为什么kuga的中文名叫翼虎
回复0

举报
2013-11-22 00:38:44 IP
秋日星星 2013-4-16 11:27:03 发表在 7楼

Wing Tiger
我准备车尾把长安福特四个字改成这个。。

有深度！
回复0

举报
2014-03-14 20:31:49 IP
就是一个威猛的汉语名字而已，不是真正的翻译。如虎添翼的意思。好像中国还有一款车叫Tigo，也是什么虎。
此外还有路虎什么的。
回复0

举报
2014-05-05 16:42:48 IP
菊花苦瓜
回复0

举报
2014-05-05 17:00:25 IP
应该叫KiGua
回复0

举报
2014-05-05 18:01:11 IP
天使不爱我 2013-4-16 11:13:12 发表在 5楼

长安福特引进的车型一般都是欧洲款，所以沿用名字，KUGA

2012年前，FORD在美国的紧凑型SUV叫ESCAPE,

2012年前，FORD在欧洲的紧凑型SUV叫KUGA，是欧洲的名字，两个不是一辆车

2012年后，一个福特计划出来后，全球都用欧洲的KUGA，美国保留了ESCAPE的名称，但车与KUGA一致。中国也一样

对于美国老款ESCAPE，中国音译叫翼虎

在名称上用了ESCAPE的中文，又用了KUGA的英文，唉，比较乱
回复0

举报
2014-05-05 19:48:50 IP
还是觉得Escape好听一些，而且还有“越狱，挣脱束缚”的含义在里面，音节上和翼虎也更接近些~
回复0

举报
2017-08-31 16:35:25 IP
owch 2014/03/14 20:31:49 发表在 10楼
就是一个威猛的汉语名字而已，不是真正的翻译。如虎添翼的意思。好像中国还有一款车叫Tigo，也是什么虎。此外还有路虎什么的。
奇瑞瑞虎
回复0

举报

共1页

20条/页前往

页

游客

扫码下载
汽车之家APP

随时获取
最新汽车资讯

更多> 精选帖子

更多> 精选视频