点击:0 | 回复:34 哈弗H8论坛 >  中国驾照在国内的公证翻译件是不能在欧洲合法使用的!
只看楼主 收藏本帖 精华标准
发表于 2015-5-28 06:20:36

中国驾照在国内的公证翻译件是不能在欧洲合法使用的!

 

我想说的如题!近年来中国人去欧洲游又想自驾的特别多。不知何时有人忽悠说用公证翻译件就能租车自驾了!本人之前也这么打算的,可在意大利问过本地人后确定是不合法的,希望车友们若有出国租车自驾的一定要小心!若去的是意大利,法,德等最好行前在它们位于我国的领事馆预先办好临时驾照,以免以身试法!





[ 本帖最后由 佛山车友4689178 于 2015-05-28 16:00:35 编辑 ]
 
分享到:
19
发表于 2015-5-28 06:22:19
我顺便发些照片,与车有关,亦不算太有关系,希望大家别骂人!

 
发表于 2015-5-28 06:27:47
真相一,迪拜街头并非豪车遍地!本人看了一天,只在迪拜购物中心的门前见到两辆LAMBOGAINI,两辆法拉利,一辆阿斯顿马丁,一辆宾利,两辆劳斯莱斯!平时马路上出现豪车的频率不比广州高!

 
发表于 2015-5-28 06:35:12
一些照片!








 
发表于 2015-5-28 06:51:39
豪车的照片和旅游照后面再发,现在发几张有趣的!


[ 本帖最后由 M6司机 于 2015-05-28 06:54:15 编辑 ]
 
发表于 2015-5-28 11:37:34

1546768557 2015/05/28 09:04:15 发表在 6楼

上海的可以

中国的不可以,上海的怎么就可以了呢?但你要开,别人也没法阻止!

 
发表于 2015-5-28 11:39:10
注意一下地上和那张倾倒了的沙发!



 
发表于 2015-5-28 11:44:39
巨大的反差!








 
发表于 2015-5-28 11:54:04

笑傲江湖AO 2015/05/28 11:46:45 发表在 11楼

我都去德国自驾游2次了,没有任何问题

要开车是没问题的,但我们的驾照本身 翻译件后并不表示就合法了!我想表达这个意思,也是想给大家提个醒!

 
发表于 2015-5-28 13:45:58

teammy 2015/05/28 12:04:48 发表在 14楼

纯属胡扯,没搞清楚规则就在这里乱放炮。我去德国办的是公证翻译件,在德国租车使用无任何问题,去瑞典和挪威租车也没有任何问题。有几点需要注意,第一公证翻译件不是随便什么公证处都能做的,是必须在德国法庭宣誓以后有资格的律师才能做的,上面需要有律师的签章,*宝上面有华裔律师做这个事情,价格大概在300人民币左右,比办什么临时驾照方便多了;第二,公证翻译件的有效期欧洲各国各有不同,德国是半年,挪威就是1年,是从入境之日起开始计算的;第三,如果在德国有效,原则上在其它欧盟国家都是可以使用的,不会说你是无照驾驶。

我在意大利维琴察问一位留英归意大利的纯本土的意大利博士。他亲自帮本人问租车公司的!是否胡扯,我不知道!我因此而改变了自驾的主意!而据我所知德意驻中国的使领馆增设了临时驾照服务!按外交对等原则,中国本身也是不承认欧盟驾照的!我们公司常驻中国的意大利人就必须在中国参加笔试后,拿到中国驾照后才能在中国合法驾车!

 
发表于 2015-5-28 13:51:04

teammy 2015/05/28 12:07:44 发表在 15楼

你恰恰提醒错了,翻译件是有法律效应的,关键是谁有资格翻译的问题。我在德国和挪威都因为超速受过处罚,警察都没有拿翻译件是否有效说事。

就算你遇到这种事情后,我仍然认为我在国内的驾照加上国内公证的翻译件后,是不能合法在欧盟驾车的!出了小事,可能蒙混可以过关,摊上大事就难说了!

 
发表于 2015-5-28 13:59:12

teammy 2015/05/28 12:04:48 发表在 14楼

纯属胡扯,没搞清楚规则就在这里乱放炮。我去德国办的是公证翻译件,在德国租车使用无任何问题,去瑞典和挪威租车也没有任何问题。有几点需要注意,第一公证翻译件不是随便什么公证处都能做的,是必须在德国法庭宣誓以后有资格的律师才能做的,上面需要有律师的签章,*宝上面有华裔律师做这个事情,价格大概在300人民币左右,比办什么临时驾照方便多了;第二,公证翻译件的有效期欧洲各国各有不同,德国是半年,挪威就是1年,是从入境之日起开始计算的;第三,如果在德国有效,原则上在其它欧盟国家都是可以使用的,不会说你是无照驾驶。

我也是因为网上有人甚至身边有人都这么做,才萌生自驾的念头。但心中有疑问才在最后时刻,让本土的意大利友人直接与租车公司联糸确认这一点的。至于某宝,或某律师,某租车公司,我只能,呵呵了!

[ 本帖最后由 M6司机 于 2015-05-28 14:01:10 编辑 ]
 
发表于 2015-5-28 14:00:34

winjer2006 2015/05/28 13:59:48 发表在 19楼

澳洲是可以的,中国的驾考比较变态,只要有资质的翻译,中国驾照是可以的。

谢谢!

[ 本帖最后由 M6司机 于 2015-05-28 14:00:34 编辑 ]
 
发表于 2015-5-28 15:25:09

teammy 2015/05/28 14:45:21 发表在 25楼

再次纠正你一个错误,翻译件不需要公证,只需要德国宣誓翻译将驾照翻译成德语并且签章即可在德国使用半年,对应也可在其它欧盟国家使用,所有德国宣誓翻译的信息都可在德国对应宣誓的法院官网上进行查询验证。

也许你是对的,我很无知,OK?本人国内工作,国内公证翻译件,提醒的是跟本人一样无知的国内同胞!而且出于善意,不包括高大上的洋留学,见多识广的人!

 
发表于 2015-5-28 15:57:03
这里补充一下,我这里指的是国内公证的翻译件!至于国外的,本人孤陋寡闻实在搞不清,大家自己决定吧!最稳妥的方法是办签证的同时向使领馆问清楚,别无意中给自身添大麻烦!

[ 本帖最后由 M6司机 于 2015-05-28 15:57:03 编辑 ]
 
发表于 2015-5-28 15:58:29

teammy 2015/05/28 14:40:04 发表在 24楼

该楼已被删除!
我看不懂,扫了还是盲!

 
发表于 2015-5-28 16:01:40
为了严谨一点,我把标题改了!

 
发表于 2015-5-28 16:04:27
威尼斯



 
发表于 2015-5-29 23:54:34

你的回复,我觉得可能更准确一点。 我主要是指国内公证的,本人亲身试过。 (不过对于国外被认可的翻译,本人不知情)


其实国外很多的东西如果不是亲历,大都不怎么准确。 


就比如中国式过马路吧, 我刚才就经历了好几次英国式过马路。 比起我们当然稍好一点, 但性质同样。



 
发表于 2015-5-30 00:38:33

我主要想说的是,是有人用中国驾照的国内公证件自驾游过了, 但并不证明这种做法是合法的。 为了避免触犯当地法律, 最好多了解一下,多核实一下。 不要因为租车公司把车租给你了, 就认为是合法的了。(我们同行中的人就这么认为的)



 
1 / 1 页
到第
 

高级模式

0/5000字

您确认要删除这条回帖吗?

提示

您是否确认将回复优先展示,扣除300积分?

您已被楼主屏蔽,不能回复该帖子