点击:0 | 回复:228 翼神论坛 >  ◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
只看楼主 收藏本帖
发表于 2011-5-3 17:46:44

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经

 

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经

 

这篇***来自bitog,非常适合机油爱好者阅读,文中解释了很多选油用油的疑惑,更正了许多用油的误区,论坛里也发现很多车友养车时对换什么样的机油非常疑惑,很多跟风者其实在走入误区。这篇***可以指明方向。

 

相信这篇***有些人看过,但把它译成中文的我应该是第一人把。

 

全文翻译都是我本人手工翻译的,曾经尝试过一些翻译软件,由于机油相关的专业术语太多,翻译的很不理想。我也不是英语专业,也不从事机油相关工作,翻译中可能会有一些错误的地方,车友们发现可以及时和我联系予以纠正。

 

下面废话少说上正文:

 

















[ 本帖最后由 凌空飞掌 于 2011-05-03 18:41:02 编辑 ]
 
分享到:
20
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:46:53

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


 


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:27:22 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:00

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


 


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:28:01 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:05

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:28:40 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:11

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:29:27 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:18

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:30:05 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:26

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:30:47 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:32

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:31:26 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:39

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


 


















[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:32:00 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:45

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经








[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:32:22 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:52

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经


 


本文档已做成PDF,有需要的车友可以留下联系邮箱,我找时间发给大家,方便阅读。有问题也欢迎提出,大家互相讨论互相学习,共同进步。

[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:36:04 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:47:59

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经



 


 



 


本文档已做成PDF,有需要的车友可以留下联系邮箱,我找时间发给大家,方便阅读。有问题也欢迎提出,大家互相讨论互相学习,共同进步。



 


 


 


 

[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:36:45 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:48:06

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经



 


 



 


本文档已做成PDF,有需要的车友可以留下联系邮箱,我找时间发给大家,方便阅读。有问题也欢迎提出,大家互相讨论互相学习,共同进步。



 


 


 

[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:36:58 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:48:13


PDF清晰版下载地址(2011.07.18)

 

 

//xa.ctfs.ftn.qq.com/ftn_handler/b1606e4da0ee790bf929d853fcc7da76efd4e6547854b4313381ffb7d18589f904c8f56e44723194b650f5e72a0b744855a6974bc82863bebe708675686cadd3/Motor_Oil.pdf?k=7a356234632aed9d8b8d93021d38064d010552040308034d00075501015a55561d5300060715075100544f560708074f02505204550e515b060703503335332f5f410d466c775a0e1e450652337f&fr=00&&txf_fid=3d8e548d7ee769be282c7cd44a2cc23c99345c8d

下载方式:

将以上链接复制到下载软件中即可下载PDF清洗版本。

 

2012-05-10更新,rayfile网盘永久下载地址:

地址敲不上来,图片里的手工输入一下吧

 

 

 

 



 

[ 本帖最后由 zlfati 于 2012-05-10 20:37:38 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:48:20

◆zlfati最新大作◆机油科普教材本人手工翻译汉化版◆选油圣经



 


楼占多了,不会白占的,留着以后用


 

[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:38:00 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-3 17:48:29

楼上回复真够迅速的。。。。。


 


 


 

[ 本帖最后由 zlfati 于 2011-05-03 18:38:28 编辑 ]
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-4 07:47:45

476255114@qq.com

zoyexu@163.com

30093567@qq.com

dryq333@163.com

 

以上已发送至邮箱,请查收

 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-4 17:22:59
引用:
原帖由 jptu 于 2011-05-04 16:26 发表在 88新窗口中打开引用楼层
热~~~原来是你在爱卡发了嘀哦35592587@QQ.com

,一会传你,那个论坛真是愁人,全是利益驱使,竟出各种意想不到的事,服了~
 
  • 凌空飞掌

  • 发信息

  • 精华:1172帖
  • 帖子:5712帖 | 118114回
  • 注册:2007年4月22日
  • 来自:辽宁 沈阳
  •  
发表于 2011-5-4 17:36:49

 jiang2594@163.com


vermin@21cn.com


228987270@qq.com


rx_78mk2@hotmail.com


hhhh88hh88@163.com


zwd600508@163.com


qbz1971@163.com


wangxu7699@vip.qq.com


puyu_nba@sina.com


65714984@qq.com


gzc2@163.com


lsm_2009@126.com


qiev@163.com


35592587@QQ.com


kenverjob@163.com


dzszf@126.com


yzzgh@139.com



以上邮件已发送,及时查收确认

 
12 / 2 页下一页
到第
 

高级模式

0/5000字

您确认要删除这条回帖吗?

提示

您是否确认将回复优先展示,扣除300积分?

您已被楼主屏蔽,不能回复该帖子