-
2018-03-08 18:03:57 IP
real_Charleskg 2018/03/08 17:02:19 发表在 100楼
应该是中文“码”和英文mile
“码”这个就更加别讲了，这个字的英文是yard
1码=0.9米。如果你说时速100码，那你一小时就只能开90米，超级慢了。所以这个单位比“迈”还离谱
https://www.zhihu.com/question/20840941 -
2018-03-08 17:07:29 IP而且你在中国谈论车速大家也肯定默认多少码就是多少公里。在美国谈论多少mile就是多少mph，这也是大多数人默认的。就好像你去超市付钱，中国直接会和你说100，你知道是100rmb，美国告诉你100，你知道是100刀。刻意去说100人民币或者是100us dollar的人还是蛮少见的
-
2018-03-08 17:59:28 IP
real_Charleskg 2018/03/08 17:07:29 发表在 101楼
而且你在中国谈论车速大家也肯定默认多少码就是多少公里。在美国谈论多少mile就是多少mph，这也是大多数人默认的。就好像你去超市付钱，中国直接会和你说100，你知道是100rmb，美国告诉你100，你知道是100刀。刻意去说100人民币或者是100us dollar的人还是蛮少见的
你这个比喻就错了，甚至支持不了你自己的论点，反而把失误暴露了。
就用你的例子来说，没错在中国说100，你就知道是100公里/小时，但是注意了，按你的比喻来，后面就不能加“迈”这个字了。但你又要后面加上个“迈”字，就误导了。这才是真正的说200后面还要加个迈的情况。
继续引用你所谓的比喻，这就好比在中国说：“100美元”然后幻想别人知道自己讲的其实是RMB。这就错的离谱了。听的人的大脑里就会首先对“美元”产生疑惑，然后思考，哦我们在中国，接下来是，哦他是习惯错而不改，哦确定其实他讲的是“人民币”。
你看，你这所谓的比喻是很不恰当的 -
2018-03-09 04:37:58 IP
real_Charleskg 2018/03/09 02:09:37 发表在 107楼
你去买东西，人老外和你说10,000bucks，或者10 grand,10g, 你是不是还要纠正下这些都是什么单位，那你活得太累了
呃，我去买东西，10,000bucks表达的就只能是dollar的意思，而不像迈这本身表达的并不是中国人的公里的意思，而是要听的人在脑里绕一圈先理解你是中国人，和知错但就是不改，才能确定要表达的是公里。
其实你没有必要非跟我讲这么多的，因为你的“迈”从一开始就错了，所以你没法用什么去证明你是占理的。我举个恰当的例子吧，你如果小时候写了错别字，老师会知道你其实想写的是什么，看的人都会知道，但你永远是从一开始就错了，所以你没法去说纠正你的人是不对的，或者说他们活的太累吗？
当然，你可以选择永远写错，而看的人只要是中国人也会理解你，这就是你的个人选择了。
你说我活得累这个反而不会。如果我身边都是讲（打）错字，错单位的人，哥们跟你讲这样我才真会累我从小就被教育了好歹是个文化人，言谈举止能注意的尽量做好，好好讲话是基本。其实这个问题就跟我说的很简单，你就说你们那边都这么用，人人都知道意思很正常，错就错呗。而我这还有我周围的人都不是这样的，就这样而已。[本回复最后由 zslfrank 于2018-03-09 04:44:34 编辑] -
2018-03-19 11:31:40 IP楼主人生赢家啊！资本主义国家的大好河山都被你踏遍了！
-
2018-03-14 06:52:43 IP好文章
-
2018-03-19 09:46:40 IP帅气！ 支持一个，向往北美，开车自驾
-
2018-03-19 09:52:25 IP哥们，为啥你朋友的Macan老洗车
-
2018-03-19 10:31:36 IP
在埃屯还是卡市？
-
-
2018-03-19 10:35:55 IP咱们家的换挡拨片，巡航定速都没有。急速270公里。到头了。
-
2018-03-19 10:57:08 IP楼主懂车之人！搭载奥迪引以为傲的quattro四驱系统的全新奥迪S3一直以来都是豪华品牌紧凑级高性能车标杆级地位！
-
2018-03-19 13:07:34 IP这景色美呆了，这样开车自驾真的爽。
-
2018-03-19 12:42:54 IP
为什么刹车灯好15年的一样的？
-
2018-03-19 09:42:27 IP我能说我一直看的是风景和你写的游览过程吗，挺有意思的，哈哈哈
-
2018-03-09 01:35:20 IP
zslfrank 2018/03/08 17:59:28 发表在 102楼
你这个比喻就错了，甚至支持不了你自己的论点，反而把失误暴露了。就用你的例子来说，没错在中国说100，你就知道是100公里/小时，但是注意了，按你的比喻来，后面就不能加“迈”这个字了。但你又要后面加上个“迈”字，就误导了。这才是真正的说200后面还要加个迈的情况。继续引用你所谓的比喻，这就好比在中国说：“100美元”然后幻想别人知道自己讲的其实是RMB。这就错的离谱了。听的人的大脑里就会首先对“美元”产生疑惑，然后思考，哦我们在中国，接下来是，哦他是习惯错而不改，哦确定其实他讲的是“人民币”。你看，你这所谓的比喻是很不恰当的
可能你还在纠结找这些中美生活差异的小错误吧。待时间长了你就不会了 -
-
2018-03-09 01:38:14 IP
zslfrank 2018/03/08 17:59:28 发表在 102楼
你这个比喻就错了，甚至支持不了你自己的论点，反而把失误暴露了。就用你的例子来说，没错在中国说100，你就知道是100公里/小时，但是注意了，按你的比喻来，后面就不能加“迈”这个字了。但你又要后面加上个“迈”字，就误导了。这才是真正的说200后面还要加个迈的情况。继续引用你所谓的比喻，这就好比在中国说：“100美元”然后幻想别人知道自己讲的其实是RMB。这就错的离谱了。听的人的大脑里就会首先对“美元”产生疑惑，然后思考，哦我们在中国，接下来是，哦他是习惯错而不改，哦确定其实他讲的是“人民币”。你看，你这所谓的比喻是很不恰当的
我并没有说lz的表述是正确的。只是想说他肯定知道区别，但是这个帖子里就你这么很“学术的”指出来，有点突兀 -
2018-03-09 02:09:37 IP
zslfrank 2018/03/08 17:59:28 发表在 102楼
你这个比喻就错了，甚至支持不了你自己的论点，反而把失误暴露了。就用你的例子来说，没错在中国说100，你就知道是100公里/小时，但是注意了，按你的比喻来，后面就不能加“迈”这个字了。但你又要后面加上个“迈”字，就误导了。这才是真正的说200后面还要加个迈的情况。继续引用你所谓的比喻，这就好比在中国说：“100美元”然后幻想别人知道自己讲的其实是RMB。这就错的离谱了。听的人的大脑里就会首先对“美元”产生疑惑，然后思考，哦我们在中国，接下来是，哦他是习惯错而不改，哦确定其实他讲的是“人民币”。你看，你这所谓的比喻是很不恰当的
你去买东西，人老外和你说10,000bucks，或者10 grand,10g, 你是不是还要纠正下这些都是什么单位，那你活得太累了 -
2018-03-09 07:28:49 IP不错的选择
当然，你可以选择永远写错，而看的人只要是中国人也会理解你，这就是你的个人选择了。
我从小就被教育了好歹是个文化人，言谈举止能注意的尽量做好，好好讲话是基本。其实这个问题就跟我说的很简单，你就说你们那边都这么用，人人都知道意思很正常，错就错呗。而我这还有我周围的人都不是这样的，就这样而已。
游客
