一直以来，一旦看到港台电影的翻译名就觉得很搞笑。当然这是我个人的感觉，可能生在大陆，就觉得大陆的翻译好，生在港台，就觉得港台的翻译好。。。

      首先我来举几个个人认为翻得好的例子。。。

      很多人对于像《西雅图夜未眠》、《莎翁情史》这样的片名不错的评价，片名既没有受到英文的限制，又把主题形容得十分贴切而传神，尤其是《爱在心里口难开》(As good as it gets)是部用中文翻译很难反出味道的电影。。。

      又如《魂断蓝桥》、《乱世佳人》、《往日情怀》都给人非常典雅的气质。

      而港台译名则似乎特别喜欢火爆的词汇：

比如阿尔帕西诺主演的《忠奸人》和《盗火线》分别译作《惊天爆》和《烈火悍將》

《西藏七年》译作《火线大逃亡》

吕克贝松的《的士速递》和《这个杀手不太冷》分别译作《终极杀阵》和《火线追杀令》
大卫芬奇的《七宗罪》译作《火线追缉令》。。。

连我们的《肖申克的救赎》都能译作《刺激1995》。。。

另外《莫扎特传》被译作《阿玛迪斯》？？我倒是听说过《阿玛迪斯战记》。

《狂蟒之灾》译作《神出鬼没》，，

对了，神鬼两个字也是相当流行：

《潜行者》译作《神鬼尖兵》

《木乃伊》译作《神鬼传奇》

《角斗士》译作《神鬼战士》

《谍影重重》译作《神鬼任务》

还有《蒸发密令》译作《魔鬼毁灭者》

《幼儿园特警》译作《魔鬼孩子王》

《终结者》偏要译作《魔鬼终结者》

《全面回忆》译作《魔鬼总动员》

《再造战士》译作《魔鬼命令》

还有捍卫两个字：

《生死时速》译作《捍卫战警》

《壮志凌云》译作《捍卫战士》

另外更让人无语的是《唐璜》译作《这个男人有点色》。。。

还有《云上的日子》译作《云端上的情与欲》

《欲望号街车》译成《超速性追缉》

《海角危情》译成《体热边缘》。。。

《墨西哥往事》译成《英雄不流泪》

《天使之城》译成《X情人》（X战警姐妹篇？）

《音乐之声》竟然译成《真善美》！

下面这些是我在网上找到的（貌似台湾的翻得还不错）：

American Pie 2
台湾翻译：美国派2
香港翻译：美国处男2

Kiss of the Dragon
台湾翻译：龙吻
香港翻译：猛龙战警

Legally Blonde
台湾翻译：金法尤物
香港翻译：律政可人儿

Moulin Rouge
台湾翻译：红磨坊
香港翻译：情陷红磨坊

The One
台湾翻译：救世主
香港翻译：最后一强

Original Sin
台湾翻译：枕边陷阱
香港翻译：激情叛侣

America's Sweethearts
台湾翻译：美国甜心
香港翻译：甜心人

Billy Elliot
台湾翻译：舞动人生
香港翻译：跳出我天地

Cats & Dogs
台湾翻译：猫狗大战
香港翻译：猫狗斗一番
注解： 香港乾脆翻成「猫狗来一发」算了！真是OOXX——这里我笑到翻

Dr. Dolittle 2
台湾翻译：怪医杜立德2
香港翻译：D老笃日记2

Dr. T & the Women
台湾翻译：浪漫医生
香港翻译：医尽女人心

Enemy at the Gates

台湾翻译：大敌当前
香港翻译：敌对边缘
注解：说实在的，香港翻得比较好，符合片名与剧情。

（还是大陆的《兵临城下》好）

The Princess Diaries
台湾翻译：麻雀变公主
香港翻译：走佬俏公主

Rush Hour 2
台湾翻译：尖峰时刻2
香港翻译：火拼时速2

Save the Last Dance
台湾翻译：留住最后一支舞
香港翻译：舞动激情

Chocolat
台湾翻译：浓情巧克力
香港翻译：情迷朱古力

The Gift
台湾翻译：灵异大逆转
香港翻译：惊魂眼

Meet The Parents
台湾翻译：门当父不对
香港翻译：非常外父拣女婿


Mission Impossible 2
台湾翻译：不可能的任务2
香港翻译：职业特工队2

The Mummy
台湾翻译：神鬼传奇
香港翻译：盗墓迷城

Pay It Forward
台湾翻译：让爱传出去
香港翻译：拉阔爱的人

Proof of Life
台湾翻译：千惊万险
香港翻译：proofoflife生还元素

Snatch
台湾翻译：偷．拐．抢．骗
香港翻译：边个够我姜