徐光启(1562年4月24日-1633年11月10日),字子先,号玄扈,教名保禄,明朝南直隶松江府上海县人,中国明末数学和科学家、农学家、政治家、军事家,官至礼部尚书、文渊阁大学士。赠太子太保、少保,谥文定。
徐光启也是中西文化交流的先驱之一,是上海地区最早的天主教徒,被称为“圣教三柱石”之首。
代表作品:译《几何原本》,著《农政全书》《崇祯历书》《考工记解》
现在大家用的“平行线”、“三角形”、“对角”、“直角”、“锐角”、“钝角”、“相似”等等中文的名词术语,都是经过徐光启呕心沥血的反复推敲而确定下来的。
一个例子:《欧几里得原本》,如果直译成中文,不大象是一部数学著作。如果按照它的内容,译成《形学原本》,又显得太陈旧了。利玛窦说,中文里的“形学”,英文叫作“Geo”,它的原意是希腊的土地测量的意思,能不能在中文的词汇里找个同它发音相似、意思也相近的词。徐光启查考了十几个词组,都不理想。后来徐光启想起了“几何”一词,觉得它与“Geo”音近意切,建议把书名译成《几何原本》。翻译的形神音义皆具。
向徐光启致敬!
扫码下载
汽车之家APP
随时获取
最新汽车资讯