-
身随心动1 2013-5-15 16:41:04 发表在 140楼
看了车友的翻译有些词不达意。老上海来帮你们翻译下：
1.拉讲:几个人在说话.比如:你在说话,他在说话.我在说话.写成上海话就是:侬拉讲.伊拉讲,唔拉讲.
2.触霉头:(倒霉)的意思,比如今天出门摔了跤.上海话:今早触霉头了,出门掼了只跟头.另 还有“诅咒”的意思. 比如:唔今早起白相,侬不要触唔霉头噢.
3.翻行头:一般指经常换些比较新潮的衣服.
4.吃酸:一般指对付不了的人或事.比如:唔看到伊蛮吃酸额.指对付不了他.或者这件事他做起来蛮(吃酸)的.指做这件事难度很大.
5.起蓬头:指某件商品无人问津,忽然很多人来买了.沪语指这些现象:起蓬头了
以上这些上海话现在说得少了,80后不了解的据多.
另外哪些沪语,车友翻译的基本正确,...到底是老上海
解释很专业
-
拉讲是这样解释的吗？？
-
-
智者天尊 2013-5-15 12:50:53 发表在 主楼
如题
吃酸是伤心，有苦说不出的那种！
拉刚应该是刚到哈里是哈里,普通话就是:不负责任地乱讲。拉讲大于豁胖，一个大牛B，一个小牛B。
比如说我昨天晚上和市长一起打麻将，这就是拉讲了（在怎么样，普通人和市长一起打麻将的可能性实在太小了吧）
我年收入50万（实际可能只有20或者更低，但是也不能保证今后就拿不到50，这就是豁胖）
翻行头，就是指换了一件新衣服！
比如你今天穿了件新衣服！人就说哦要，今天穿了件新衣服嘛！你可以说难班翻翻行头！
女同胞们天天换衣服很平常的，男同志如果也天天换衣服，一般就会被人形容，这个人真会翻行头，有点介于贬义词和褒义词中间的意思。
牵头皮 应该是做了戆事情（延伸出... -
智者天尊 2013-5-15 12:50:53 发表在 主楼
如题
吃酸是伤心，有苦说不出的那种！
拉刚应该是刚到哈里是哈里,普通话就是:不负责任地乱讲。拉讲大于豁胖，一个大牛B，一个小牛B。
比如说我昨天晚上和市长一起打麻将，这就是拉讲了（在怎么样，普通人和市长一起打麻将的可能性实在太小了吧）
我年收入50万（实际可能只有20或者更低，但是也不能保证今后就拿不到50，这就是豁胖）
翻行头，就是指换了一件新衣服！
比如你今天穿了件新衣服！人就说哦要，今天穿了件新衣服嘛！你可以说难班翻翻行头！
女同胞们天天换衣服很平常的，男同志如果也天天换衣服，一般就会被人形容，这个人真会翻行头，有点介于贬义词和褒义词中间的意思。
牵头皮 应该是做了戆事情（延伸出... 起蓬头应该是当甲在吃憋牵头皮的时候，乙带头再上去踩一脚或起哄，使丙，丁等人跟着一起批判甲！那乙的行为就是起蓬头 -
智者天尊 2013-5-15 12:50:53 发表在 主楼
如题
吃酸是伤心，有苦说不出的那种！
拉刚应该是刚到哈里是哈里,普通话就是:不负责任地乱讲。拉讲大于豁胖，一个大牛B，一个小牛B。
比如说我昨天晚上和市长一起打麻将，这就是拉讲了（在怎么样，普通人和市长一起打麻将的可能性实在太小了吧）
我年收入50万（实际可能只有20或者更低，但是也不能保证今后就拿不到50，这就是豁胖）
翻行头，就是指换了一件新衣服！
比如你今天穿了件新衣服！人就说哦要，今天穿了件新衣服嘛！你可以说难班翻翻行头！
女同胞们天天换衣服很平常的，男同志如果也天天换衣服，一般就会被人形容，这个人真会翻行头，有点介于贬义词和褒义词中间的意思。
牵头皮 应该是做了戆事情（延伸出... -
-
智者天尊 2013-5-15 12:50:53 发表在 主楼
如题
吃酸是伤心，有苦说不出的那种！
拉刚应该是刚到哈里是哈里,普通话就是:不负责任地乱讲。拉讲大于豁胖，一个大牛B，一个小牛B。
比如说我昨天晚上和市长一起打麻将，这就是拉讲了（在怎么样，普通人和市长一起打麻将的可能性实在太小了吧）
我年收入50万（实际可能只有20或者更低，但是也不能保证今后就拿不到50，这就是豁胖）
翻行头，就是指换了一件新衣服！
比如你今天穿了件新衣服！人就说哦要，今天穿了件新衣服嘛！你可以说难班翻翻行头！
女同胞们天天换衣服很平常的，男同志如果也天天换衣服，一般就会被人形容，这个人真会翻行头，有点介于贬义词和褒义词中间的意思。
牵头皮 应该是做了戆事情（延伸出... 学习了
拉讲是这样解释的吗？？
拉讲是这样解释的吗？？
游客
