link2012 2015/02/02 16:24:28 发表在 17楼

梦和梦想，是两回事，你英文和语文都不合格

cw无尘剑 2015-2-2 20:58:55 发表在 55楼

老师问:how are you是什么意思？
小明回答:怎么是你？
老师又问:那how old are you是什么意思？
小明回答:怎么老是你！

NamasAmitayus 2015-2-2 21:15:32 发表在 56楼

现实是已实现了的梦想，梦想是尚未实现的现实，比亚迪是让梦想在未来成为现实，“制造梦想”是楼主自己的见解，硬把自己大脑加工出来的东西安在他人头上，叫扣屎盆子。

NamasAmitayus 2015-2-2 16:25:21 发表在 19楼

主谓宾都有，何来逻辑问题？梦本虚无，人生之梦亦复然！

百慕莲花 2015/02/03 09:06:59 发表在 68楼

你的意思是：build your dreams 是打造梦想的意思，对吗？而不是成就梦想？

百慕莲花 2015-2-2 14:21:21 发表在 主楼

BYD=build your dreams ，中文字面翻译：建设你的梦！
build your dreams，比亚迪译成：成就梦想
build your dreams：百度翻译：打造你的梦想
梦本身是虚无的，不切实际的！
BYD英译：建设你的梦，这句话本身就是毫无逻辑的，没有人需要别人来为他建设自己的梦，因为梦这个东西是天然生成的，不需要任何努力，不需要任何劳动，不需要任何才智，不需要任何能力！是人在睡觉中自然而然就能得到的东西！你需要别人来为你做一个梦吗？
傻瓜都有自己做梦的本领好吧？
你需要一家公司来为你做梦吗？你需要一家公司来为你建设梦吗？
所以，梦做的越好的人，在生活中可能越是个无能的人，越是懒人越能做梦！
所以BYD，英文bu...

skyair 2015-2-3 12:50:42 发表在 74楼

你本身就没有存在的意义

百慕莲花 2015/02/03 09:26:00 发表在 72楼

build your dreams 是打造你的梦想的意思，我认为你这个翻译是对的，但BYD翻译为：成就梦想。严谨的说，这两种翻译不是一个意思！我也认为BYD把 build your dreams 译成：成就梦想，是不严谨的，甚至有语法上的错误。这也是本贴开贴的原因！

百慕莲花 2015-2-2 14:21:21 发表在 主楼

BYD=build your dreams ，中文字面翻译：建设你的梦！
build your dreams，比亚迪译成：成就梦想
build your dreams：百度翻译：打造你的梦想
梦本身是虚无的，不切实际的！
BYD英译：建设你的梦，这句话本身就是毫无逻辑的，没有人需要别人来为他建设自己的梦，因为梦这个东西是天然生成的，不需要任何努力，不需要任何劳动，不需要任何才智，不需要任何能力！是人在睡觉中自然而然就能得到的东西！你需要别人来为你做一个梦吗？
傻瓜都有自己做梦的本领好吧？
你需要一家公司来为你做梦吗？你需要一家公司来为你建设梦吗？
所以，梦做的越好的人，在生活中可能越是个无能的人，越是懒人越能做梦！
所以BYD，英文bu...

百慕莲花 2015/02/02 14:21:21 发表在 主楼

BYD = build your dreams ，中文字面翻译：建设你的梦！      build your dreams，比亚迪译成：成就梦想      build your dreams：百度翻译：打造你的梦想梦本身是虚无的，不切实际的！BYD英译：建设你的梦，这句话本身就是毫无逻辑的，没有人需要别人来为他建设自己的梦，因为梦这个东西是天然生成的，不需要任何努力，不需要任何劳动，不需要任何才智，不需要任何能力！是人在睡觉中自然而然就能得到的东西！你需要别人来为你做一个梦吗？傻瓜都有自己做梦的本领好吧？你需要一家公司来为你...