汽车之家|关于福特E450房车水箱，注水，放水口英文提示翻译|房车|论坛

房车论坛

关于福特E450房车水箱，注水，放水口英文提示翻译

1 11 发布于 2016-03-03 17:50:12 只看楼主修改帖子

请教各位高手有关于福特E450水箱口的英文翻译，我在英文字典查询过，完全解释不通，听说这是独特的汽车英文，现在请教大大们帮忙翻译一下:
1,City Fixtures
2,City Fill Tank
3,Country Fill
4,Normal
5,Sanitize/Winterize Lines
6,Sanitize Tank
附图片，谢谢各位了帮帮忙

最后编辑于2016-03-03 17:51:22

很抱歉，该主帖尚未满足精华帖15张图片要求，不能予以精华，更多精华标准点击此处查看

修改主帖

内容系网友发布，涉及安全和抄袭问题属于网友个人行为，不代表汽车之家观点，可联系客服删除。

2016-03-04 13:25:14 IP 沙发
帮帮忙呀
回复0

举报
2016-03-04 23:34:46 IP 板凳
freshmanmm 2016/03/03 17:50:12 发表在主楼
请教各位高手有关于福特E450水箱口的英文翻译，我在英文字典查询过，完全解释不通，听说这是独特的汽车英文，现在请教大大们帮忙翻译一下:1,City Fixtures2,City Fill Tank3,Country Fill4,Normal5,Sanitize/Winterize Lines6,Sanitize Tank附图片，谢谢各位了帮帮忙
1 city fixture ,即用城市食水系统喉管入水，代表清潔食水，可飲用。
回复0

举报
2016-03-04 23:41:29 IP 地板
andrewng 2016/03/04 23:34:46 发表在板凳
1 city fixture ,即用城市食水系统喉管入水，代表清潔食水，可飲用。
2 city fill up , 即用城市食水系統來填滿水箱，勿忘記這輛車是美州版，因城市食水是有監察，不是隨便可作食用，如沖冼汽車，可有地下水，井水及其他用水，不可作飲食用途
回复0

举报
2016-03-04 23:52:15 IP
andrewng 2016/03/04 23:41:29 发表在地板
2 city fill up , 即用城市食水系統來填滿水箱，勿忘記這輛車是美州版，因城市食水是有監察，不是隨便可作食用，如沖冼汽車，可有地下水，井水及其他用水，不可作飲食用途
3 country fill 即鄉鎮，郊區的食水輸入，勿忘記美國除大城市外，還有其他鄉鎮，因供水的水壓是有不同，食水的過濾也許有一点分別，所以，這類房車在外國很見議車主安裝食水過濾器，目的是保障郊區食水，經過濾後可作飲用。
回复0

举报
2016-03-05 00:05:06 IP
andrewng 2016/03/04 23:52:15 发表在 4楼
3 country fill 即鄉鎮，郊區的食水輸入，勿忘記美國除大城市外，還有其他鄉鎮，因供水的水壓是有不同，食水的過濾也許有一点分別，所以，這類房車在外國很見議車主安裝食水過濾器，目的是保障郊區食水，經過濾後可作飲用。
4 Normal 即正常途徑輸入食水，可以指屋後停車位置，Garage, 屬住宅區內，通常美國人在車房旁附建一條水喉，以方便冼車，清潔大件物件在屋外或屋內車房，也是房車臨出發前，注滿食水最正常途徑，如在公路旁休息区內加食水，請閱讀有關保養手冊的注意事項，屬1，2，3或4來加水，因水壓，水的品質，都真接影響水箱的運用。
回复0

举报
2016-03-05 00:19:07 IP
andrewng 2016/03/05 00:05:06 发表在 5楼
4 Normal 即正常途徑輸入食水，可以指屋後停車位置，Garage, 屬住宅區內，通常美國人在車房旁附建一條水喉，以方便冼車，清潔大件物件在屋外或屋內車房，也是房車臨出發前，注滿食水最正常途徑，如在公路旁休息区內加食水，請閱讀有關保養手冊的注意事項，屬1，2，3或4來加水，因水壓，水的品質，都真接影響水箱的運用。
5 sanitize/Winterize LINE 即清潔食水堠管及冬天防止冷化結冰喉管，因冬天温度分分鈡低於零下二，三十度，結冰是自然現象，當水喉管結冰，体积擴大，喉管爆裂，一定要全房車水管，包括食水，污水及廁所污水全部更換，這便是亏所指。
回复0

举报
2016-03-05 00:35:32 IP
andrewng 2016/03/05 00:19:07 发表在 6楼
5 sanitize/Winterize LINE 即清潔食水堠管及冬天防止冷化結冰喉管，因冬天温度分分鈡低於零下二，三十度，結冰是自然現象，當水喉管結冰，体积擴大，喉管爆裂，一定要全房車水管，包括食水，污水及廁所污水全部更換，這便是亏所指。
6 Sanitize Tank 即指清潔水箱，通常每年過冬季後，房車車主一定要冼食水缸，因長時間不用，恐造成食水染污，所以倒進漂白水，以1比50的比例中入食水缸，開車內所有水喉，真至有漂白水味流出水管，即已殺菌消毒，把水缸內的水和釋稀漂白水放盡，再注入新鮮食水，開水喉，直至無漂白水味為止，

直到現在，希望你了解明白，上述功能是根據美國本身生活環境，條件來恋用，不是書本，字典可翻譯，直譯所表達意議，希望可幫助或解决到你的問題，歡迎彼此交流及联絡!
回复0

举报
2016-03-05 09:59:22 IP
国内的车大约就没有这么细化吧。所以觉得买房车的时候应该直接安装净水器。另外全车水管也需要防冻。
回复0

举报
2016-03-05 11:39:27 IP
andrewng 2016/03/04 23:34:46 发表在板凳
1 city fixture ,即用城市食水系统喉管入水，代表清潔食水，可飲用。
谢谢大神，非常感谢
回复0

举报
2016-03-05 11:39:36 IP
妖蛊 2016/03/05 09:59:22 发表在 8楼
国内的车大约就没有这么细化吧。所以觉得买房车的时候应该直接安装净水器。另外全车水管也需要防冻。
懂了，谢谢了
回复0

举报
2016-03-05 12:16:37 IP
freshmanmm 2016/03/05 11:39:36 发表在 10楼
懂了，谢谢了
不用客气，有空再深入研究，我真誠的見議你安裝食水過滤器，毎年清洗水缸壹次，用漂白水稀釋來消毒，最重要是勿讓水管结冰，黑水箱要清潔澈底，否則有異味釋出，影響健康，
回复0

举报

返回列表

前往

/1页

确认

游客

扫码下载
汽车之家APP

随时获取
最新汽车资讯

更多> 精选帖子

更多> 精选视频