-
-
你说的确实有道理,用的是树脂不是塑料,但宝马将这种材料命名为Carbon Fiber Reinforced Plastic(CFRP), Plastic就是塑料或塑性的意思,所以我认为翻译成碳纤维增强塑料也不能说错, 也许这里说的塑料不是我们通常意义上那种塑料的意思,而是塑性材料的意思,全意是碳纤维增强塑性材料,简化成碳纤维增强塑料.
宝马如果非要用碳纤维复合材料,就直接命名为Carbon Fiber Reinforced Polymer(CFRP)了,你这个说法我会联系宝马中国再行询问,看看如何翻译更符合宝马的本意,目前的碳纤维增强塑料这个名字也是宝马中国官方所以使用的. 在他们没确认错之前我也不能乱改,毕竟他们是名字的主人,就好比老王家生了个孩子起名叫狗剩,我们觉得不好听也不能说老王孩子名字起错了.
-
-
-
顶帖！
-
gentspy 2014-9-17 20:51:08 发表在 板凳
又过了一个月，宝马i3上牌的事依然杳无音信，不过安装团队倒是上门来进行安装了。承担安装服务的公司是北京华商三优，属于国家电网北京电力公司二级单位，据说他们基本垄断了北京地区电动车充电桩的安装生意，在此之前邻居家的Tesla特斯拉充电桩也是该公司提供的安装服务。插个题外话：北京2014年7月1日出台的《关于推进物业管理区域新能源小客车自用充电设施安装的通知》，物业不配合充电桩建设将被罚分。此外，针对新能源车推广，出台配套文件要求，新建小区停车位配建充电桩的不低于18%，这也将作为规划审批条件之一，所以瞄准充电桩安装生意的该公司商机无限，当然该公司的国家电网背景也是其垄断该生意的重要条件。回到正题，这次具体安...
呵呵，华商，啥也不说了~另外更正童爸一个名次，国家电网北京市电力公司，你少写了个市。 -
游客
