最后一晚，我希望能和点点聊到天亮，把琅勃拉邦的记忆刻画得再深刻一些，让我好常常想起那个地方就甜蜜的笑。本来她已经答应我了，Staff sleep，I’ll come，仍然是越南姑娘那种混合着东西方女人的亦直亦曲。结果，因为我的一个错误，导致我们产生了文化上的误解。Bad girl，如果你对床上的女人说，她会觉得是一种异样的幸福，但是对一个越南姑娘，就是一种羞辱。

我给点点解释了半天，她还把bad girl写成了bed girl，我的英语水平在那种情况下，要说清楚这个事情几乎是绝望的，还好后面我挽回了局面。我说，中国人说bad girl，是对恋人的。

聊天结束后，我回到房间，在微信上没有等到点点的回应，也没有再来到我的房间。 

第二天，我回到磨憨口岸的时候，收到点点发来的微信，她说昨晚睡着了。当时我心情非常沮丧，我考虑的是，以后我还能否再见到你都是个问题，最后相聚一晚就当做是对离别的慰藉，又有什么关系呢？我还是比较相信童话的。这个迟到的解释，让我在琅勃拉邦虚耗了一天，那么美好的时光。

越南姑娘的爱情似高山流水，呆久了，我会想念老挝MM的温柔如乡。生活和旅行最终都是在寻找平静和安宁。

最后一天大家变得很遥远，我想不是因为我说了个bad girl的原因。第一她前天没睡好，真累了，第二她要打理酒店太多顾忌，也许那个大堂经理已经闻出来了我和她之间的关系，第三也是最重要的——我们不可能，太遥远了，免得受伤害。那么，她有没有喜欢过我呢？我自己的体会，应该不假。但，越南姑娘不会为了一个喜欢变疯狂，这一点和中国MM完全一样。

在赶往昆明的途中，点点回复了我关于卡片的事情，我很关心越南姑娘看到我的创作有何反应，是不是有点小感动呢？语音里面她仍然分不清楚car和card的区别。

康马尼有的越南员工英语比她好很多。除了她大堂经理之外，临别的头天晚上，我还看到过新来的一个越南人，和老外有说有笑，很是让我羡慕。点点一般很少与客人们交流，我这样与她谈情说爱的例外。不过点点的英语发音很好听，听起来有点残缺美，比如a little，她读成“额里哆”，把t发成了d，很有东南亚味道。从微信聊天中看得出来，我们两个语法上半斤八两，单词量她多些，跟长期与老外打交道有关系，但我已经丢了十几年了。

我最终还是给她说清楚了那张卡片的事情。

回到重庆的那天晚上去吃火锅，我发了一张火锅照片给她看，说这是全世界最出名的中国菜，重庆是一个Big city，什么都有。我问她能吃辣的吗？她说a little ，我多希望她用“一点点”来回答啊！这是当晚我有意教她的中文。

那天晚上我们在房间里面聊天，点点问我住在中国那个地方？我说重庆，她马上在谷歌上搜索了一下，看到了解放碑的夜景，她有点小惊讶。我感到很骄傲，好像越南跟中国比，没有如此繁华如此乌烟瘴气的地方一样。我不打算拍重庆解放碑的照片给她，有什么好炫耀的呢？那个地方不适合一个越南姑娘。

回来后，我和点点开过一个玩笑，我问她是否可以Marry me。当时她的回答让我信以为真。然后我们在微信上进行了长达26条英文对白。关于marry的事情，点点考虑了很多现实因素，和我一样顾虑太多。我以为越南姑娘真的会相信童话呢。

我说我是一个大龄青年，如果我到老挝来和你耍朋友的话，我将失去我的工作、家人，没有钱去生活，这是一个困难的选择，而且你那么年轻，我也不确定你能否嫁给我。在我提出请求让她来中国的时候，她用了同样的话答复我。而我又把一个很清楚的事情搞得很复杂，我继续问她：你认为我们之间是一场“just one night”吗？