汽车之家|有做英文翻译的吗|北京|论坛

北京论坛

有做英文翻译的吗

1 14 发布于 2018-07-13 15:17:45 只看楼主修改帖子

前几天有人给我推荐了一个业余的翻译活，中译英ppt 一个体育项目给加拿大政府看的。第一版翻完了对方找老外检查完挺满意，大概2000-3000汉字外加ppt调字号，一共25页的样子，我要了500，很爽快的给了。前几天给了一个35页的，中文4000多字，我弄完了说要800，对方也答应了但是说回头走公司账，感觉是不是要多了对方有点不太满意了，有没有做翻译的哥哥姐姐们告诉我现在中译英什么行情？

很抱歉，该主帖尚未满足精华帖15张图片要求，不能予以精华，更多精华标准点击此处查看

修改主帖

内容系网友发布，涉及安全和抄袭问题属于网友个人行为，不代表汽车之家观点，可联系客服删除。

举报

IP

回复

2018-07-13 15:19:49 IP 沙发
每千字300
回复0

举报
2018-07-13 15:31:14 IP 板凳
25页才500？你要少了。
回复0

举报
2018-07-13 15:33:37 IP 地板
真不多，别被忽悠喽。活儿多干不过来私信我，谢谢
回复0

举报
2018-07-13 15:54:45 IP
投个几千字的稿也不止5个百吧
回复0

举报
2018-07-13 16:00:37 IP
这么牛逼的人！
回复0

举报
2018-07-13 16:05:29 IP
要我说的话，英翻中千字300可以考虑，中翻英千字至少500起。只是现在工作时间长了，哈哈，估计翻不动了。
回复0

举报
2018-07-13 22:48:03 IP
人才啊，不错
回复0

举报
2018-07-13 23:00:28 IP
记号
回复0

举报
2018-07-14 01:08:37 IP
那得看翻得什么东西，不能光按字数收钱，翻译法律文件，合同文本等价钱高了去了。
回复0

举报
2018-07-14 07:15:03 IP
都是人才
回复0

举报
2018-07-14 10:36:47 IP
现在的行情是，如果是日常文件，中译英，非专业文档，每千字二百到三百差不多，如果是专业文档，比如法律、医学、自然科学类论文，看难度，三四百的有，五六百的也有。如果对方找你翻的东西不是很专业的东西，你现在要的这个价钱差不多。我说的这个是私活儿价格，不是正规翻译公司的价格。还有一个事情得特别提醒LZ，自己接私翻，尽量别接法律和医学类的活儿，不细解释了应该都懂。
[本回复最后由 zane_h 于2018-07-14 10:38:50 编辑]

回复0

举报
2018-07-14 10:57:13 IP
价格肯定低，不高，翻译公司价高多了
回复0

举报
2018-07-14 15:26:02 IP
zane_h 2018/07/14 10:36:47 发表在 11楼
现在的行情是，如果是日常文件，中译英，非专业文档，每千字二百到三百差不多，如果是专业文档，比如法律、医学、自然科学类论文，看难度，三四百的有，五六百的也有。如果对方找你翻的东西不是很专业的东西，你现在要的这个价钱差不多。我说的这个是私活儿价格，不是正规翻译公司的价格。还有一个事情得特别提醒LZ，自己接私翻，尽量别接法律和医学类的活儿，不细解释了应该都懂。
明白，搞不好出人命的
回复0

举报
2018-07-14 22:00:36 IP
初中以下水平的我也可以
回复0

举报

返回列表

1

前往

/1页

确认

游客

扫码下载
汽车之家APP

随时获取
最新汽车资讯