汽车之家|EMGRAND 有谁知道帝豪的英文名是啥意思？？？|帝豪|论坛

网站导航

帝豪论坛

EMGRAND 有谁知道帝豪的英文名是啥意思？？？

1 71 发布于 2010-01-10 15:02:49 只看楼主修改帖子

EMGRAND 这是帝豪的英文名我上在线翻译翻过，无结果。有谁知道中文是什么意思吗？

在帝豪车的铭牌上译成吉利美日，我看着有点不舒服。原来以为帝豪是个纯自主车，怎么也哈美哈日，起了个这么怪的英文名啊？？？郁闷中。。。。。。

宁波北仑的车友谁给答案啊？？？

最后编辑于2010-01-10 15:18:58

很抱歉，该主帖尚未满足精华帖15张图片要求，不能予以精华，更多精华标准点击此处查看

修改主帖

内容系网友发布，涉及安全和抄袭问题属于网友个人行为，不代表汽车之家观点，可联系客服删除。

2010-01-10 15:04:07 IP 沙发
大家帮顶，直到有答案，XX。
回复0

举报
#提车分享#12月分享提车作业，立即获得300元现金红包！
2010-01-10 15:06:15 IP 板凳
楼下的回答
回复0

举报
【有奖征集】2025我的年度里程，赢888元红包
2010-01-10 15:07:01 IP 地板
自己顶顶。
回复0

举报
2010-01-10 15:08:14 IP
知道的请赐教。
回复0

举报
2010-01-10 15:12:45 IP
这是吉利某位高管自己创造出来的词汇。
回复0

举报
2010-01-10 15:21:26 IP
Emgrand是英文单词Empire+grand合成的，其中Empire为帝国的意思，grand为雄伟豪强之意，所以翻译成帝豪了
回复0

举报
2010-01-10 15:22:41 IP
引用:
原帖由 552042552 于 2010-01-10 15:02 发表
EMGRAND 这是帝豪的英文名我上在线翻译翻过，无结果。有谁知道中文是什么意思吗？在帝豪车的铭牌上译成吉利美日，我看着有点不舒服。原来以为帝豪是个纯自主车，怎么也哈美哈日，起了个这么怪的英文名啊？？？郁闷中。。。。。。宁波北仑的车友谁给答案啊？？？

EMGRAND = EMPIRE + GRAND ，这个偶猜的~~
美日 = “美好日子”的缩写，说明书的袋子上就是写着“美好日子”这四个大字
回复0

举报
2010-01-10 15:24:21 IP
呵呵，美好日子也不错啊。。。。
回复0

举报
2010-01-10 15:27:30 IP
美日这名字确实.......[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/cahan.gif[/img]
回复0

举报
2010-01-10 15:34:54 IP
美好日子
回复0

举报
2010-01-10 16:10:30 IP
应读为“爱摸个软的”
回复0

举报
2010-01-10 16:17:06 IP
帝豪ERAND，象征“豪华、稳健、力量 ”。
回复0

举报
2010-01-10 16:24:25 IP
EM+GRAND 这个名字很好。发个帖子，验证码怎么这么麻烦啊。
回复0

举报
2010-01-10 16:29:35 IP
学习学习！
回复0

举报
2010-01-10 16:32:44 IP
自己顶顶。
回复0

举报
2010-01-10 16:44:52 IP
顶顶。顶顶。
回复0

举报
2010-01-10 16:55:54 IP
走过路过
回复0

举报
2010-01-10 17:02:59 IP
引用:
原帖由 yakoy 于 2010-01-10 16:10 发表在 11 楼
应读为“爱摸个软的”

haha !这话应该是男的说，女的就不能这么说了
回复0

举报
2010-01-10 17:39:52 IP
帝豪更像车名，不像品牌[img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/ciya.gif[/img] [img]http://img.autohome.com.cn/Album/editor/smiles/ciya.gif[/img]
回复0

举报
2010-01-10 18:05:44 IP
引用:
原帖由 clerkie 于 2010-01-10 15:22 发表在 7 楼
EMGRAND = EMPIRE + GRAND ，这个偶猜的~~美日 = “美好日子”的缩写，说明书的袋子上就是写着“美好日子”这四个大字

这是正解，呵呵，高手很多啊，美日就是美好日子的意思，吉利原来的广告就是美好日子从吉利开始……呵呵，很久以前的了
回复0

举报